わー、知らない人いっぱい四年生の授業になりました！
このポスト遅いんですが、「お久しぶり」も「初まして」なので、どうもまだまだ受験生の生活を送っているワットフォードです。時間はちょっときついなので今回は今朝不思議に思い始めたことについて書かせてもらいます。
世界中に広がっているので、みんなは「かわいい」という言葉の存在を認識しているとは思いますが、一日中何回使いますか?日本に来る前には、私は普段に全然使いませんでした。英語の影響かもしれないけど、女らしい話し方の一部だとされているので、赤ちゃんに対する話以外は日本語でも英語でも言いたくはありませんでした。
だから日本に着いたら本当に驚きましたよ。年齢は関係なく、誰でもかわいいを言うときもあります（自分自身含まれ）。しかも、英語よりもいろんな場面にそのかわいいと言う言葉が出て来ちゃいます。なので、通訳や定義しにくい言葉だと思います。もちろん、服や動物がかわいいとされることは多いし、かわいい女の子もいるし、なんとなく理解できる使い方もあるんですが、本当に見づらい物事もかわいいとされちゃうこともあるので、かわいさは時に予想外です。
例えば、かわいいの反対語は何かと尋ねれば、「不細工」や「キモい」や「かわいくない」や「大人っぽい」、色んな違う意識を明確に指す定義は出て来るに違いない。今朝も、自分の安く買った地味なランニング服も、その上に走り方も可愛いとされたら、絶望し身震いしながら、いったい何なんだろう、この言葉！と思われました。
やっぱり言葉の扱いも理想の評判もまだまだですね。
はじめましてワットフォードさん. 私はチャン,ジンヨンと申します. よろしくおねがいします.
返信削除本当に面白い主題について書いてくださいましたよね. 私も日本にいた時毎日平均十回ぐらいは可愛いと言う言葉を聞きました. 年齢,男女をとわず皆可愛いと言う言葉を愛用することを見て私もずいぶん驚きましたよ.
そうですよね。｢可愛い」の意味は英語で言うと単に"cute"と以前思っていましたが、よく考えるともっと複雑ですね。でも、これは今時とはやりなのでしょうか？昔のことは知りませんが、私が最近日本にいた時なぜかいつもより色々な場門で「可愛い」を使っていた気がします。
返信削除私はクリシュナ藍子と申します、よろしくお願いします！日本で留学なんて、ちょっとうらやましいですね。